by Volker Birke